See χλωρός in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for χλωρός meaning in Grec ancien (7.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chlore"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chloro-"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *gʷʰel- (« briller ») qui donne olus, holus (« légume ») en latin, yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand, zelený (« vert ») en tchèque."
],
"forms": [
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωράν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωροῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρᾶς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωρᾷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωρῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωράς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωραῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωροῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"χλωρός, khlōrós"
],
"related": [
{
"translation": "germer",
"word": "χλοάζω"
},
{
"translation": "verdoyant",
"word": "χλοερός"
},
{
"translation": "herbe naissante, gazon",
"word": "χλόη"
},
{
"translation": "Chloé, déesse protectrice des semences",
"word": "Χλόη"
},
{
"translation": "fleur de la jeunesse, puberté",
"word": "χλοῦνις"
},
{
"translation": "couleur jaune",
"word": "χλωρότης"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses."
],
"id": "fr-χλωρός-grc-adj-9tXo8aJ3",
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses.",
"Vert, jaune verdâtre."
],
"id": "fr-χλωρός-grc-adj-phbIzFtq",
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses.",
"Jaune pâle."
],
"id": "fr-χλωρός-grc-adj-Ju2lem85",
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Apocalypse de Jean 6, 8 https://el.wikisource.org/wiki/Αποκάλυψις_Ιωάννου lire en ligne.",
"text": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ […]",
"translation": "Et je vis : c'était un cheval blême. Celui qui le montait, on le nomme « la mort », et l'Hadès le suivait. — (Traduction œcuménique de la Bible, 2010, page 5124 https://lire.la-bible.net/lecture/apocalypse/6/8 lire en ligne.)"
}
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses.",
"Pâle, terne, gris."
],
"id": "fr-χλωρός-grc-adj-dk9XA3lL",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vert, par opposition à sec, frais."
],
"id": "fr-χλωρός-grc-adj-4bwu9Rfg",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\kʰlɔː.rós\\"
},
{
"ipa": "*\\kʰloˈros\\"
},
{
"ipa": "*\\xloˈros\\"
},
{
"ipa": "*\\xloˈros\\"
},
{
"ipa": "*\\xloˈros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χλωρός"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chlore"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chloro-"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *gʷʰel- (« briller ») qui donne olus, holus (« légume ») en latin, yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand, zelený (« vert ») en tchèque."
],
"forms": [
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωράν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωροῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρᾶς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωρᾷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωρῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χλωροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χλωρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωράς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χλωρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωρῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χλωροῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωραῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χλωροῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"χλωρός, khlōrós"
],
"related": [
{
"translation": "germer",
"word": "χλοάζω"
},
{
"translation": "verdoyant",
"word": "χλοερός"
},
{
"translation": "herbe naissante, gazon",
"word": "χλόη"
},
{
"translation": "Chloé, déesse protectrice des semences",
"word": "Χλόη"
},
{
"translation": "fleur de la jeunesse, puberté",
"word": "χλοῦνις"
},
{
"translation": "couleur jaune",
"word": "χλωρότης"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Couleurs en grec ancien"
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses."
],
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses.",
"Vert, jaune verdâtre."
],
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses.",
"Jaune pâle."
],
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Apocalypse de Jean 6, 8 https://el.wikisource.org/wiki/Αποκάλυψις_Ιωάννου lire en ligne.",
"text": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ […]",
"translation": "Et je vis : c'était un cheval blême. Celui qui le montait, on le nomme « la mort », et l'Hadès le suivait. — (Traduction œcuménique de la Bible, 2010, page 5124 https://lire.la-bible.net/lecture/apocalypse/6/8 lire en ligne.)"
}
],
"glosses": [
"D’un vert tendre comme les jeunes pousses.",
"Pâle, terne, gris."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"colorimetry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de la botanique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Vert, par opposition à sec, frais."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\kʰlɔː.rós\\"
},
{
"ipa": "*\\kʰloˈros\\"
},
{
"ipa": "*\\xloˈros\\"
},
{
"ipa": "*\\xloˈros\\"
},
{
"ipa": "*\\xloˈros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χλωρός"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.